Credeți în iad?
Acel loc despre care vorbesc atât de mult preoții.
Un hău întunecat și feroce, unde sunt trimise sufletele condamnate.
Un loc unde sălășluiesc demoni teribili, ce-i pedepsesc și îi chinuiesc pe damnați.
Iadul,
unde toate speranțele se sting la intrare.
Supușii iadului îi ispitesc pe păcătoși cu ușurință,
promițându-le că le îndeplinesc dorințele în schimbul sufletelor lor de muritori.
Puțini au scăpat cu bine în urma unui pact atât de groaznic.
Această poveste, ca multe altele,
începe cu un om în carne și oase.
Un om care a reușit să evite cumplitul pact.
Un om așa de rău, așa de crunt,
că până și diavolul se temea de el.
Un fierar.
1835. PRIMUL RĂZBOI CARLIST ÁLAVA, ȚARA BASCILOR
Soldat, vino încoace!
Ei bine?
Domnule, se pare că țărănoii ăștia încercau să transporte ceva în nord.
Ia uitați-vă!
Precis Zumalacárregui nu va intra în Bilbao fără asta.
Ajunge, părinte.
N-avem toată ziua.
Pluton de execuție!
Atenție!
Pregătiți arm'!
Ochiți!
Foc!
Du-i asta maiorului! E urgent.
Diavolul!
8 ANI MAI TÂRZIU
Ia uite ce comori!
Faustino, sunt prostii.
Santi, te înșală vederea.
Ia uite! E o relicvă.
O bucată din lanțul purtat de legendarul Teodosio de Gońi drept penitență,
când a fost martor la uciderea Dragonului din Aralar
de către Sfântul Mihail.
Dacă muști din el,
îți ușurează durerea de cap, Santi.
Doar 30 de reali.
Vinde-le preotului. Sigur le cumpără.
Bună dimineața!
Bună dimineața, dle! Cu ce vă servesc?
Cu nimic, mulțumesc. Ai o cameră liberă?
Da, cu un pat foarte comod. Zece reali pe noapte.
Prea bine.
V-o pregătesc imediat.
N-ați dori și altceva între timp?
Am un patxaran excelent. Cel mai bun din zonă.
Și txakoli e foarte bun.
Nu beau, mulțumesc.
Pot să întreb ce vă aduce în orășelul nostru?
Mă numesc Alfredo Ortiz.
Lucrez pentru guvernul provincial. Anchetez o chestiune.
O anchetă? Despre ce?
Caut o fierărie în zonă.
E doar o fierărie pe aici, dar e în paragină.
Trebuie să vorbesc cu proprietarul, un anume Francisco.
Patxi? Fierarul?
Nici să nu vă gândiți! Omul ăla e nebun.
E un animal. Și e periculos. E așa de feroce, că i se spune Ciocanul.
Localnicii nu trec pe acolo. Aduce ghinion.
Va trebui să mă duc pentru verificări.
E ceva de valoare acolo?
Îmi pare rău, e secret.
Sunteți singur? Poate vă ajutăm noi.
Am venit ca să încep ancheta mai devreme.
Poliția ajunge peste vreo două zile.
Și-așa ne măresc dările.
N-avem nevoie să vină și aici!
Fierăria aia e în paragină.
N-o să găsiți nimic de valoare pe-aici.
Pe timp de război, au topit tot să facă arme,
de la oale de gătit la clopotul bisericii.
E un orășel sărac.
Și camera aia?
Da.
Benito!
Lasă somnul și condu-l pe dumnealui în cameră.
Vin.
Și pune o pătură pe alambic.
Pe-aici, domnule.
Apropo, cum ajung la fierărie?
Luați-o pe poteca din stânga când ajungeți la spălătorie.
Mergeți de-a lungul râului prin pădure. Aveți grijă!
Acolo locuiește diavolul.
PLEACĂ DE AICI
Din câte am aflat, azi a venit în oraș un funcționar al guvernului.
Ce naiv am fost să cred că va veni cu noi la slujbă!
Asta dovedește disprețul noului guvern pentru Biserică.
Diavolul e printre noi, umblă pe pământurile noastre
sub forma ideilor liberale infame,
care îndepărtează oamenii buni de la cuvântul Domnului.
Au trecut trei ani de la terminarea războiului.
Trei ani de când acei burghezi avari și desfrânați
ne conduc țara.
- Ce e? - Nimic.
Dă-mi-o!
Au mutat și granițele,
iar comercianții pot traversa marea fără controale
și fără să plătească dări.
Ne-au distrus obiceiurile,
ne-au distrus legile.
Ce va urma?
Să ne rugăm!
Să ne rugăm lui Iisus Hristos!
Doamne, Ție ne rugăm.
Benito, știi unde e Usue?
De unde să știu eu? O fi pe-aici.
Umbli tot timpul după ea.
Ce dracu' vrei să spui?
Vezi cum vorbești!
Iisuse, Marie și Iosife, unde s-o fi dus copila asta?
Să trecem la cuminecătură! Să bem sângele Domnului!
Ce Dumnezeu, Blanca, unde ai pus vinul de împărtășanie?
Acolo.
Nu-mi place.
Nu fi obraznică, Matilde! Poartă-te ca o domnișoară!
Dacă ar mai trăi mama ta, te-ar plesni.
Iar plângi?
Iisuse, Marie și Iosife!
Haide, n-am vrut.
Poftim un cadou!
A fost al mamei tale, știi?
Iar tu, dle Napoleon, consolează-ți nevasta!
Să bem sângele Domnului!
Ce scârbos!
Bună! Ai venit!
Ai primit invitația noastră.
Ia loc.
Să continuăm slujba!
Da! Fix în cap!
Ce-ai făcut, bestie?
Taci, căcăcioaso! Ți-am salvat viața. Voia să te muște.
Ba nu, prostule! Era prietenul meu!
Tu ești proastă! Și ai încurcat-o că n-ai venit la slujbă.
N-am de ce să merg la slujbă. Aia e pentru proști ca voi.
Atunci o să ajungi în iad, ca maică-ta.
Ce? O să plângi acum?
Femeia spânzurată arde.
Taci!
Matilde!
Te rog, Usue, ajută-mă!
Nu!
Ia-ți păpușa!
- Dă-ți capul pe spate! - Știu.
De ce te-ai oprit?
E fierarul nebun.
Se zice că răpește copii,
îi despică și le soarbe mațele.
Bunicul zice că și-a ucis nevasta.
E înfricoșător.
Pe mine nu mă sperie. Parcă e un cerșetor.
Mai încet!
- Precis îl nimeresc. - Benito, nu!
Cântecul cocoșului la ora asta e de rău augur.
Benito! Treci încoa'!
Ce-ai pățit la nas?
Ne jucam lângă fierărie și Us...
Și am alunecat.
Dumnezeu știe ce-ați făcut!
Și ce căutai acolo?
Ți-am zis să nu te apropii de locul ăla.
- M-am dus după Usue. - Și unde e?
Nu știu. A rămas acolo.
- Ce mă fac cu fata asta? - Ai pierdut-o?
De ce să am eu grijă de prăpădita aia?
Vezi cum vorbești!
Uite-o!
Usue, treci încoace!
Crezi că se cuvine să dispari așa și să nu vii la slujbă?
Ăla e sânge?
Vinul de la slujbă... Tu l-ai luat?
Fătucă nerușinată, îți arăt eu ție!
Don Mateo, lăsați-o pe mâna mea.
Fetițo, iadul te mănâncă!
Nu-mi pasă! Iadul e o minciună!
Ajunge, Usue!
Lasă-mă în pace! Nu ești mama! Mama a murit!
Ar trebui să fii mai severă cu ea.
Nu uita că e răspunderea dumitale, nu a mea!
- Santi! - Ce?
- De ce nu ești la tejghea? - O clipă, dragă.
O clipă?
E o misivă din război... "Încărcătură carlistă, un cufăr cu aur."
Aur?
Oare asta caută filfizonul ăla?
- Comoara lui Zumalacárregui. - O comoară? În orășelul nostru?
Scuzați-mă, aia e a mea.
Fii-miu e un cap sec. A luat-o din curiozitate.
Ar trebui să fac raport.
N-o faceți. Ce-ați zice...
dacă v-aș da camera la jumătate de preț?
Pe degeaba. Sunteți oaspetele nostru. Ce ziceți?
Ce-ai zice dacă m-ai ajuta să ajung la fierărie azi
și uităm toată povestea?
Azi? Nu știu ce să zic. Poate mai târziu.
- Santi! - Ce e?
- Ai de treabă la tavernă. - Ana!
Eu gătesc.
Nicio grijă, frate.
Mă duc eu cu prietenii mei și mă achit de datoria față de tine.
- Nu e o idee rea. - Ana.
N-am nimic împotrivă.
Credeți că e aur la fierăria aia?
O duzină de livre în lingouri de aur.
Donate de țarul Rusiei cauzei carliste,
să-l ajute pe căpitanul Tomás Zumalacárregui să asedieze Bilbao.
Dar aurul n-a mai ajuns la destinație.
De unde știți toate astea?
Zvonuri printre soldați.
Credeam că e o simplă poveste.
Ziceau că sunt și lamii pe malurile râului Bidasoa,
femei cu labe de rață.
Mai termină cu poveștile tale!
Misiva asta și actele de recrutare conduc clar la fierar.
În locul vostru, nu m-aș apropia de locul ăla.
Știți cum a fost găsită nevastă-sa.
S-a spânzurat, fiindcă era nefericită cu el.
Ciocanul și-a pierdut mințile,
n-a mai vorbit cu nimeni și a început să se poarte violent.
L-a lăsat pe Fermín, apicultorul, beteag de un picior, doar că a vorbit cu el.
Noaptea, se aude de departe
cum bate în nicovală.
Uneori se aud și țipete îngrozitoare, care-ți îngheață sângele în vine.
Unii spun că țipă fantoma nevesti-sii.
Alții zic că e diavolul,
care vrea să ia sufletul fierarului.
Îmi zici și mie gluma, ca să râd și eu?
Nimic. Ziceam că ești foarte elegant.
E bereta pe care a purtat-o tata în război.
Duceți-vă să controlați și vedeți dacă găsiți ceva suspect.
Nu veniți?
V-aș încurca. Nu mă pricep la munca de teren.
Cum doriți.
E lanțul pus.
Acum nu mai râdeți?
Bine, hai să mergem.
Pleacă!
Nu te supăra...
Cară-te de aici!
Suntem în misiune oficială din partea guvernului.
Deschide ușa! E o percheziție.
Am zis să plecați!
Ieși, ori intrăm cu forța!
Ar fi mai bine pentru tine să ieși.
Înapoi!
Miguel!
Pleacă de aici!
- Unde e Lucas? Și filfizonul? - Nu știu. Fugi!
Ce păpușă urâtă! N-are cap.
A mea e drăguță. Mi-a cumpărat-o tata.
Pot s-o țin și eu?
Nu, nu i-o da! Las-o să se joace cu păpușa ei moartă.
Nu e moartă.
Dacă n-are cap, nu poate să mănânce, deci o să moară.
Mama zice că mama ei s-a spânzurat.
Mama ta e în iad. Lasă-ne în pace!
Du-te să te spânzuri!
Du-te să te spânzuri, căcăcioaso!
Nu ești moartă.
Las-o acolo și mai pune lemne pe foc.
Da.
Usue, știu că uneori sunt sever cu tine.
Trebuie să fiu, ca să te țin pe calea cea dreaptă.
Dar vreau să știi că sunt alături de tine.
Dacă cineva se spânzură și moare, ajunge mereu în iad?
Sinuciderea e mare păcat. Știi bine.
Numai în iad se pot duce acele biete suflete.
Dar, dacă n-a fost o persoană rea, nu s-ar putea întoarce?
Unele lucruri nu pot fi reparate, copilă.
Dar...
Gata cu prostiile! Nu te mai gândi!
Usue, unde te duci?
Dar tu poți fi reparată.
Nu-ți face griji, Matilde. O să-ți găsesc capul și o să trăiești iar.
Unde e cazmaua?
Hei!
Nu face zgomot! Ajută-mă, te rog!
Scoate-mă de aici înainte să vină.
Mă rănește.
E un monstru. Te rog, mică prietenă, scoate-mă de aici.
Cheile. Le are la curea. Du-te să le iei!
Cum? Nu pot...
Ba poți, micuță prietenă.
Nu mă lăsa aici. E groaznic.
Se întoarce. Ascunde-te!
Așa, ascunde-te, nenorocitule!
Haide!
Repede, până nu se trezește...
Stai! Lasă-mă pe mine.
Dacă mai faci un pas, îi frâng gâtul.
Pe Abraxas, nu se va termina așa, fierarule!
Sufletul tău îmi aparține. Îmi aparține!
O să mă întorc cu cei mai înfiorători sălășluitori ai gheenei,
ca să ți-l smulg în timp ce mori,
urlând în chinuri insuportabile.
Iau delicatesa asta pentru drum.
Cornul meu, ticălos blestemat!
O să te despic și o să-ți mănânc mațele!
- Ai grijă! - N-ați reușit să intrați?
E o fortăreață.
E clar... că are aurul.
V-am zis să nu vă duceți.
Trebuie să-l înhățăm, pentru Lucas. Ochi pentru ochi.
Nu fi prost! Vrei să mori și tu?
Eu nu mă întorc.
- Santi! - Ce e?
Unde e Benito? Se întunecă.
Nu știu. Nu vezi că am treabă?
Fă-ți mai multe griji pentru familia ta...
- Ana. - ...și mai puține pentru catârii ăștia.
Catârul ăsta e fratele meu.
- Uite pușlamaua! Treci încoace! - Benito!
Cere-i iertare mamei că ai îngrijorat-o.
Stai, Santi. Usue a pățit ceva.
A prins-o. Fierarul a prins-o pe Usue.
A luat-o. Și era și diavolul acolo.
Liniștește-te, Benito.
Ce-ai zis? Fierarul a prins-o pe Usue?
Da, și părea...
Părea moartă.
Rămâi cu mama ta.
Biata copilă! Trebuie s-o ajutăm.
Omul ăla reprezintă un pericol.
Prin puterea cu care am fost învestit, vă autorizez să luați măsurile necesare.
Ticălosul ăla păcătos!
Mă duc acolo.
Ana, spune-le tuturor celor pe care-i știi
să se înarmeze și să vină pe poteca ce duce la fierărie.
- Ai grijă! - Cine vine cu mine?
Eu. Altcineva?
Într-o zi, o să vină după mine.
Și o să-ți arunc sufletul în cel mai negru și îngrozitor hău!
Ia uite cui îi era dor de tine!
Fă ce vrei! Nu-mi pasă.
Pentru mine nu trece timpul.
Dar tu, până la urmă, tot o să mori,
și-atunci o să respecți pactul pe care l-ai făcut.
N-avem niciun pact acum.
Ți-am dat ce ai vrut!
Te-ai întors acasă teafăr să-ți vezi nevasta.
Dar nu trebuia să se întâmpla așa!
Nu e vina mea că ești un căpcăun, și nevastă-ta și-a găsit un om mai bun.
Poți să-mi faci ce vrei, dar ai făcut un pact de nedesfăcut.
Iadul nu lasă treburile neterminate.
Ai auzit? Nicio treabă neterminată!
Ce cauți aici?
Pleacă!
Stai! Ia loc!
Nu te teme! Ia loc!
E a ta?
Dă-mi baticul.
Și baticul?
E tot al tău?
A fost al mamei.
Blestemat afurisit!
Nu te teme!
E în lanțuri.
Dar ai avut noroc.
E diavolul?
E doar un drac.
Și nu poate scăpa?
Nu se poate întoarce cu mâna goală.
Ești doar un mesager, nu-i așa, Sartael?
Da, și am un mesaj pentru tine din iad.
Soția ta îți transmite salutări!
La ce te uiți, pitico?
Mincinosule!
Stai. Dă-te. Ia uite!
Nu, fără năut!
Câte boabe de năut sunt?
Nu!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt...
Nu se poate abține. Trebuie să le numere.
Unu, doi, trei...
Nu!
Unu, doi, trei...
Mai facem ceva.
E binecuvântat.
Vă urăsc! Muritori afurisiți...
De ce trebuie să suport așa ceva? De ce?
Taci!
Sunteți niște suflete nesuferite și văicărețe!
Nu-mi place să vă pedepsesc!
Dar tu ești și mai rău.
Tu nu-ți vezi vina
și îi chinui pe ceilalți!
Așa cum ai făcut cu nevastă-ta!
Pleacă! Cred că te caută cei de-acasă.
Așteaptă!
Ce vrei? Nu te-ai amuzat destul?
Îmi pare rău că te-am rănit.
N-am vrut.
Pe copilul din flori al Sfântului Mihail! Tu, obrăznicătură?
Crezi că poți să mă rănești pe mine?
M-am născut din flăcările iadului.
Numai că am probleme cu auzul din cauza umezelii de aici.
Vii din iad? Chiar așa?
Tu ce crezi?
Ai văzut-o pe mama mea? Se numește Maite.
Sunt multe suflete în iad.
De unde știi că mama ta e în iad?
A fost rea cu tine?
N-am cunoscut-o.
S-a sinucis după ce m-am născut.
Atunci, poți să fii sigură că se prăjește acolo.
Și n-am cum s-o scot de acolo?
S-o scoți?
Din iad?
Micuțo, ești foarte nostimă.
Nimeni nu pleacă din iad.
De ce?
Fiindcă vă condamnați din timpul vieții.
Sunt cozi întregi de suflete pierdute, trase în jos de propria vină,
fără să le fi obligat nimeni, ce așteaptă să ajungă în iad.
Și, după ce trec de porți,
nu mai există cale de întoarcere.
Așa stau lucrurile și nu pot fi schimbate.
Soarta omului e pecetluită.
Minte.
Minte întruna.
Hai să mergem!
Te duc până la răscruce.
Uite-i!
Usue!
Patxi, lasă fata să vină!
Vino încoace, Usue!
Ce ți-a făcut monstrul ăla?
Nimic, sunt bine. Am căzut.
L-ai ucis pe Lucas!
A fost un accident.
Mincinosule! L-ai ucis cu mâna ta!
Te-am văzut!
Prinde-ți-l! E un ucigaș!
Nu-l lăsați să scape!
Nu!
Stați!
Mateo!
Patxi, nu te opune!
Nu înrăutăți situația.
- Ar trebui să percheziționăm fierăria. - O să ne uităm prin casă.
Copilul e în siguranță. Mă bucur.
Puteți să vă duceți acasă și să vă odihniți.
Nu puteți să scotociți singur prin fierărie.
Am un însoțitor bun.
Îți mulțumesc pentru ajutor, dar acum lasă-mă să-mi fac treaba.
E orășelul nostru, așa că venim și noi, vreți, nu vreți. Hai!
Aveți grijă! Sunt capcane!
Știu că e fiica lui Maite, dar am avut mereu îndoielile mele.
E și fiica lui?
Nu.
S-a întâmplat acum opt ani.
L-am însărcinat pe Patxi să facă un nou clopot pentru clopotniță.
Într-o noapte, a venit la ușa mea cu clopotul...
Ce ai făcut, Patxi?
...și încă ceva.
O nou-născută, Usue.
Și-apoi mi-a spus ce se întâmplase.
Înainte cu o lună, după doi ani pe front,
a dezertat ca să se-ntoarcă la nevastă.
Dar, când s-a întors, a găsit un copil care nu era al lui.
Maite crezuse că Patxi murise în război,
așa că se consolase în brațele altui bărbat,
unul din afara locului, care a lăsat-o grea.
Împins de-o furie necontrolată,
Patxi a luat copila, vrând s-o arunce în foc.
Dar a apărut tatăl fetei și l-a oprit pe Patxi.
Patxi, turbat de furie, l-a ucis.
Maite a încercat să-l omoare pe Patxi, dar fierarul a scăpat din ghearele morții.
Maite, în culmea disperării, s-a sinucis.
Patxi n-a spus nimănui.
S-a închis în atelier și a forjat clopotul pe care i-l cerusem.
Mi-a adus copilul
și n-a mai știut nimeni nimic de el luni de zile.
Haideți, nu mai sunt pericole!
E încuiat.
Vă rog, așteptați aici puțin.
Poate fi periculos. Aduceți prizonierul.
Doamne!
Diav... Diavolul... Ești adevărat?
Vino încoa', moșule, și-ți arăt eu dacă-s adevărat.
Doamne sfinte! Mulțumescu-Ți Ție!
Mulțumesc pentru acest dar.
Ești dovada via a credinței.
O să te duc la Vatican,
ca să vadă toți fața răului.
Voi fi mâna Domnului!
Da! Scoate-mă de aici
și-o să merg unde vrei tu. O să ajungi papă!
Taci, Belzebut! Blasfemiile tale nu merg cu mine.
Eu nu sunt Belzebut, moș netot!
Dar văd clar care e prețul sufletului tău
și nu valorează doi bani.
Va trebui să vă rog să ieșiți.
Trebuie să-l interoghez pe acuzat.
Lasă prostiile! E o chestiune ce ține de Biserică.
Ba e de competența ministerului.
Nu plec de aici.
Puterea Domnului e cu mine.
Miguel! Ce faci?
Ce nu îndrăznești tu!
Întoarce-te sub fusta nevesti-tii.
Ce? O să mă împuști?
L-ai auzit, bătrâne!
Porcule!
Vă rog, așteptați afară.
Santi! Cheile...
Ce s-a întâmplat?
Diavolul... E diavolul acolo.
L-am văzut și eu.
Iisuse!
Ce facem?
N-am încredere în ei.
Dacă îi dau drumul? Nu putem permite așa ceva.
Filfizonul ăla afurisit... Și tâmpiții ăia!
Hai! Trebuie să intrăm!
Haideți!
Usue, ajută-mă!
Usue?
Lăsați-l pe el. Legați-l pe fierar.
Aflați unde e aurul.
Unde e aurul?
Răspunde! Ei bine?
Ce?
Ticălosule!
Auzi, prietene, vrei să cădem la învoială?
Îți spun eu unde e aurul, dar întâi trebuie să-mi dai drumul.
Ce rușinos!
Ce?
Uită-te la tine, Sartael!
De unde știi cum mă cheamă?
Parcă ai fi un pui, închis așa în colivia asta.
Alastor? Tu ești!
Pe coada lui Belfegor!
M-ai găsit, în sfârșit!
Hai, scoate-mă de aici ca să-mi termin treaba.
Micuțul Sartael!
Alastor.
N-am venit după tine.
Am venit după sufletul fierarului.
Dar mi s-a cerut să raportez situația ta
și să te informez că ai fost decăzut din funcție pentru neglijență.
Decăzut din funcție?
Ești o rușine pentru iad.
Le-ai arătat oamenilor adevărata ta formă.
Ai încălcat protocolul,
te-ai implicat fizic în viețile lor și le-ai permis să te prindă.
Toți cei din adâncuri se întrebau pe unde umbli.
Și, după cum știi,
ministerul nostru nu lasă treburile neterminate.
Mai dă-mi puțin timp și o rezolv!
Hotărârea a fost luată deja.
Și până unde am fost decăzut?
Până în al cincilea cerc.
În sectorul celor triști și oprimați, cazanul de fierbere 203.
Nu!
Nu la cei triști! Te rog!
E clar că ispitirea sufletului nu e punctul tău forte.
Te depășește. Fiecare își are locul lui.
Nu se poate schimba acest lucru. Soarta tuturor e pecetluită.
După ce voi face raportul, vor veni după tine.
Scoate-mă cumva de aici!
Să fiu complice al incompetenței tale?
Stai acolo și învață!
Uită-te la ăia doi:
fac ce vreau eu, sunt ascultători și habar n-au cine sunt cu adevărat.
Doborâți ușa! Dați-i foc dacă e nevoie!
Deschideți ușa! Deschideți-o, ticăloșilor!
Usue!
Ajunge!
Ei bine?
Nimic.
E clar că e vinovat.
Trebuie să-l spânzurăm.
Dar nu ne-a zis unde e aurul.
O să fiți plătiți.
Nu înțeleg. N-am venit aici după aur?
Fă ce-ți spun!
- Dar... - Am zis să-l spânzuri!
Bine.
Uite o frânghie!
Nu putem sparge ușa.
Micuțo!
Nu te teme!
Vrei să-l ajuți pe fierar?
Eu pot să-l eliberez.
Da.
Și, dacă mă ajuți,
îți jur că o caut pe mama ta în adâncuri. Promit.
Te rog!
Sună clopotul ăla nenorocit.
Le distrag atenția cât îl iei.
Dar apoi trebuie să mă ajuți să ies de aici.
Da, micuțo? Batem palma?
Vai, mărite stăpâne!
Ai dreptate.
Nu e o slujbă de nasul meu.
Cine sunt eu? Cum mă pot compara eu cu tine?
Vai, gâde,
mare călău al sentințelor monarhului din infern!
Nu-l băgați în seamă. Ucideți prizonierul!
Mai mare decât Nemesis!
Ești ridicol. Vorbele tale nu-ți vor schimba soarta.
Hei-rup!
Din nou!
Tu! Ce cauți aici?
Sună-l!
Mai tare!
E un monstru!
Micuțo! Te rog! Scoate-mă de aici!
Aveam o învoială!
Trebuie să fugi de aici.
Grăbește-te!
Repejor, micuțo! Ajută-mă!
Grăbește-te!
Nu!
Îmi pare rău, micuțo, dar nu mă mai întorc niciodată în iad.
Dați-vă din calea mea! Sau vă înfulec sufletele!
Nu-l lăsați să scape!
Nu! Nu iar!
Diavolul!
Tu! Blestemată fie ziua în care te-am primit în casă!
Lua-te-ar dracu' în iad, lângă târfa de maică-ta!
Și tu vii din iad, nu?
Poți să mă duci acolo, la mama mea?
Usue, stai departe de el!
Ești sigură că vrei asta?
Te duc la mama ta.
Iar tu îmi dai sufletul la schimb.
Batem palma?
Nu!
Usue! Micuța mea Usue!
Era un demon.
A dus-o în iad.
Ai câștigat! Du-mă în iad.
Ce? Acum vrei tu să mergi?
Prefer să mă lovească tâmpiții ăștia decât să am de-a face cu tine acolo.
Celălalt demon a luat fetița.
Ce păcat! Îmi plăcea fata.
Dar nu mă privește.
Ai fi și acum în cușca aia dacă n-ar fi fost ea.
Îi ești dator.
La naiba!
Bine. Dar vii drept prizonierul meu.
Să mergem, atunci.
Stai! Nu poți să vii cu un clopoțel de mână.
Un clopot.
Aurul carlist!
A fost tot timpul sub ochii noștri.
Santi, aurul e acolo. E ocazia noastră.
Vrei și tu?
O să meargă.
Poți să-l duci?
Cred că da.
Hai.
Fă-o!
O să-mi facă plăcere.
Ce e aici?
Ghici!
Hai, înainte!
Haide! Bine ați venit!
Îmi pare rău, iertare!
Ce am făcut?
Hai! Înăuntru!
Mișcați-vă!
Bun venit în iad!
Înapoi!
Pedepsește-mă!
Treci la rând! Gunoi uman!
Da, sunt o lichea.
Fă ce-ți spun eu.
Sartael, tu ești?
Orobas...
Pe unde mi-ai umblat?
Arăți groaznic.
Am auzit că nu mai voiai să te întorci.
Ba nu... Am avut un suflet dificil.
Ăla de-acolo?
Nu pare așa de dificil.
Hei, tu! Ce-ai acolo?
Rămâi pe loc!
E un suflet aici care ne face probleme.
Du-te lângă Sartael!
Alastor!
Am plecat de-aici!
Fierarule!
Treci înăuntru!
Mă duc,
dar întâi numără astea.
Un borcan.
Mare greșeală!
Numără-le acum!
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt,
nouă, zece...
Nu închideți porțile! Sunt o otreapă!
...douăzeci și unu, douăzeci și doi, douăzeci și trei, douăzeci și patru...
Sartael, scoate fata de-aici!
Eu rămân.
Ești nebun! Vor veni și alții.
Mă duc s-o caut pe mama ta.
Pleacă de aici!
Să mergem înainte să mă răzgândesc!
Usue! Sfinte Iisuse!
Mulțumescu-Ți Ție, Doamne!
- Ești bine? - Da.
Țărănoilor!
Copila asta e o sfântă și au alungat-o din iad.
N-o mai trimiteți acolo,
altfel vin și vă ronțăi degetele în somn.
Rămas-bun!
Ai pățit ceva?
Mulțumesc, om bun.
Pentru puțin, prietene.
Pot să te întreb ce-ai pățit?
Nu m-ai crede.
E drum lung până în oraș. Și-mi plac poveștile bune.
Păi, știu una bună de tot.
Sunt numai ochi și urechi.
Povestea asta, ca multe altele,
începe cu un om în carne și oase...
Lăsați-mă să intru!
Un om așa de rău, așa de crunt,
că până și diavolul se temea de el.
Un fierar.
De-o fi fost așa sau nu,
am încălecat pe-o șa și v-am spus povestea așa.
INSPIRAT DIN POVESTEA "PATXI FIERARUL" DE J.M. BARANDIARAN
SFÂRȘIT
Subtitrare: Retail